1
00:00:19,520 --> 00:00:20,646
Plein impact.

2
00:00:20,721 --> 00:00:22,086
Dernier tour à Janeway.

3
00:00:22,155 --> 00:00:23,384
Gagnante : Janeway.

4
00:00:23,457 --> 00:00:24,618
Bon jeu.

5
00:00:24,691 --> 00:00:25,886
Pour toi.

6
00:00:25,959 --> 00:00:26,983
Oh, allez, Seven.

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,391
Vous avez gagné quatre tours sur dix.

8
00:00:28,462 --> 00:00:29,452
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

9
00:00:29,596 --> 00:00:30,961
Au contraire.

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,228
J'ai un visuel supérieur
acuité et endurance.

11
00:00:34,301 --> 00:00:35,393
J'aurais dû gagner chaque tour.

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,437
Eh bien, la vitesse est plus
qu'un test d'endurance.

13
00:00:37,504 --> 00:00:38,733
C'est un jeu d'esprit.

14
00:00:38,805 --> 00:00:41,331
Vous êtes un adversaire frustrant.

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,934
Lors du tour final
après avoir laissé tomber ton phaser,

16
00:00:44,011 --> 00:00:45,604
tu n'as même pas regardé
au disque.

17
00:00:45,679 --> 00:00:47,738
Et pourtant tu as pu
pour acquérir la cible.

18
00:00:47,814 --> 00:00:48,975
Intuition.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,381
L'intuition est une erreur humaine...

20
00:00:51,451 --> 00:00:53,317
la conviction que tu peux
prédire des événements aléatoires.

21
00:00:53,387 --> 00:00:54,946
Oh, la croyance n'avait rien
à voir avec ça.

22
00:00:55,022 --> 00:00:56,956
À un certain niveau,
conscient ou non,

23
00:00:57,024 --> 00:00:58,651
J'étais conscient de plusieurs facteurs...

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,217
la trajectoire du disque
après avoir heurté le mur,

25
00:01:01,295 --> 00:01:02,956
le son qu'il faisait à son retour

26
00:01:03,030 --> 00:01:05,089
et l'ombre qu'elle projetait
sur l'holo-grille.

27
00:01:05,165 --> 00:01:07,759
Intriguant, mais peu plausible.

28
00:01:07,834 --> 00:01:08,926
J'ai gagné, n'est-ce pas ?

29
00:01:09,002 --> 00:01:10,401
Merci pour le match.

30
00:01:10,470 --> 00:01:11,869
Je souhaite rejouer.

31
00:01:11,939 --> 00:01:12,929
Pas aujourd'hui.

32
00:01:13,006 --> 00:01:14,303
Tu es fatigué

33
00:01:14,374 --> 00:01:16,604
et préoccupé
que je vais te vaincre.

34
00:01:16,677 --> 00:01:19,112
Fatigué, oui ; concerné, non.

35
00:01:19,179 --> 00:01:20,613
Ordinateur, commencez le premier tour.

36
00:01:20,681 --> 00:01:22,308
Assurez cette commande.

37
00:01:23,917 --> 00:01:25,578
Sept, essayez d'être un sport.

38
00:01:25,652 --> 00:01:27,086
Le jeu est terminé.

39
00:03:20,333 --> 00:03:24,099
Journal du capitaine, date stellaire 51978.2.

40
00:03:24,171 --> 00:03:25,332
Ça fait

41
00:03:25,405 --> 00:03:26,895
cinq mois depuis que nous avons reçu

42
00:03:26,973 --> 00:03:29,408
le message codé
du quadrant Alpha.

43
00:03:29,476 --> 00:03:32,446
Nous savons que la transmission
venait de Starfleet Command,

44
00:03:32,546 --> 00:03:34,207
mais nous ne pouvons toujours pas le déchiffrer.

45
00:03:34,281 --> 00:03:36,215
B'Elanna pense
c'est une cause perdue,

46
00:03:36,283 --> 00:03:38,081
c'est trop
du flux de données

47
00:03:38,151 --> 00:03:40,586
a été détruit,
mais je n'ai pas abandonné.

48
00:03:40,654 --> 00:03:44,648
J'espère toujours que l'inspiration
va frapper... d'une manière ou d'une autre.

49
00:03:52,199 --> 00:03:53,724
Bonjour.

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,824
Quelle heure est-il?

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,096
05h00.

52
00:03:56,169 --> 00:03:57,295
Ah !

53
00:03:57,370 --> 00:03:58,769
Eh bien, alors bonjour.

54
00:03:58,839 --> 00:04:00,238
je viens d'entendre
de Tom et Neelix.

55
00:04:00,307 --> 00:04:02,173
Ils sont sur le point de partir
la colonie commerciale.

56
00:04:02,242 --> 00:04:03,539
De la chance ?

57
00:04:03,610 --> 00:04:06,102
D'après Tom, la navette
tellement chargé de fournitures

58
00:04:06,179 --> 00:04:07,613
il ne fera pas une demi-impulsion.

59
00:04:07,681 --> 00:04:09,171
Neelix demande la permission

60
00:04:09,249 --> 00:04:10,910
amener un des locaux
à bord.

61
00:04:10,984 --> 00:04:13,510
Il a été très utile,
et Neelix veut le rembourser

62
00:04:13,587 --> 00:04:15,521
en lui donnant le passage
au système suivant.

63
00:04:15,589 --> 00:04:16,988
Autorisation accordée.

64
00:04:17,057 --> 00:04:18,957
Vous voudrez peut-être
pour dormir un peu.

65
00:04:19,025 --> 00:04:20,424
Nous avons une grosse journée devant nous.

66
00:04:20,560 --> 00:04:21,891
Je le ferai dans un moment.

67
00:04:21,962 --> 00:04:24,260
Toujours en chasse
pour un trésor enfoui.

68
00:04:24,331 --> 00:04:25,594
Nous avons trouvé le trésor.

69
00:04:25,665 --> 00:04:27,599
Je n'arrive tout simplement pas à crocheter la serrure.

70
00:04:27,667 --> 00:04:29,567
j'ai essayé
plus de 50 algorithmes de décryptage.

71
00:04:29,636 --> 00:04:31,570
Chaque fois que je rassemble
un bloc de données,

72
00:04:31,638 --> 00:04:32,764
dix autres viennent démêlés.

73
00:04:32,839 --> 00:04:34,136
Que nous a envoyé Starfleet ?

74
00:04:34,207 --> 00:04:36,232
Une carte ?
L'emplacement d'un trou de ver ?

75
00:04:36,309 --> 00:04:38,368
Si je pouvais décoder ça
aujourd'hui, Chakotay,

76
00:04:38,445 --> 00:04:39,913
nous pourrions être à la maison demain.

77
00:04:39,980 --> 00:04:42,642
Là encore, ça pourrait être
La recette de l'amiral Chapman

78
00:04:42,716 --> 00:04:44,241
pour un quatre-quarts parfait.

79
00:04:44,317 --> 00:04:46,911
j'ai épinglé
nos espoirs sur ce message,

80
00:04:46,987 --> 00:04:48,546
mais je commence à me poser des questions.

81
00:04:48,622 --> 00:04:51,114
D'une manière ou d'une autre,
nous devons le découvrir.

82
00:04:51,191 --> 00:04:53,455
Je vais parler à B'Elanna.

83
00:04:53,560 --> 00:04:55,585
Vous pourriez enrôler Seven of Nine.

84
00:04:55,662 --> 00:04:57,152
Hum...

85
00:04:57,230 --> 00:05:01,030
Elle devrait avoir quelques Borgs
des algorithmes dans sa manche...

86
00:05:01,101 --> 00:05:02,796
si elle est d'humeur.

87
00:05:02,869 --> 00:05:04,337
Des problèmes ?

88
00:05:06,339 --> 00:05:09,036
Je ne sais pas si elle est agitée
ou si c'est juste moi,

89
00:05:09,109 --> 00:05:11,635
mais nous nous cognons la tête
plus que d'habitude ces derniers temps.

90
00:05:11,711 --> 00:05:14,271
Elle semble défier
tout ce que je dis.

91
00:05:14,347 --> 00:05:17,408
Elle a beaucoup appris de toi
au cours de la dernière année.

92
00:05:17,551 --> 00:05:20,919
Peut-être que l'élève pense
elle est devenue trop grande pour le mentor.

93
00:05:20,987 --> 00:05:22,318
Peut être.

94
00:05:24,291 --> 00:05:28,387
Eh bien, ce mentor aimerait
une autre tasse de café.

95
00:05:28,461 --> 00:05:29,758
Veux-tu me rejoindre ?

96
00:05:29,830 --> 00:05:31,696
J'adore.

97
00:05:37,571 --> 00:05:40,165
Cela va à l'ingénierie...

98
00:05:40,240 --> 00:05:41,833
L'infirmerie....

99
00:05:41,908 --> 00:05:43,433
Stockage.

100
00:05:43,510 --> 00:05:46,002
J'espère que ça ne va pas
au mess.

101
00:05:46,079 --> 00:05:48,138
Je ne me souviens pas de ce que c'est.

102
00:05:48,215 --> 00:05:49,376
Néélix !

103
00:05:49,449 --> 00:05:52,441
Capitaine, cet homme est un génie.

104
00:05:52,586 --> 00:05:55,419
J'essayais de négocier
avec une forme de vie à base de xénon

105
00:05:55,488 --> 00:05:57,786
quand le traducteur universel
s'est déconnecté.

106
00:05:57,858 --> 00:05:59,155
Arturis est intervenu ici

107
00:05:59,226 --> 00:06:01,194
et a agi comme
un intermédiaire parfait,

108
00:06:01,261 --> 00:06:03,286
et il n'avait jamais entendu
l'une ou l'autre de nos langues.

109
00:06:03,363 --> 00:06:04,296
Oh, ils étaient simples.

110
00:06:04,364 --> 00:06:05,661
- Oh!
- Aucune insulte intentionnelle.

111
00:06:05,732 --> 00:06:06,665
Néélix !

112
00:06:06,733 --> 00:06:07,894
En chemin.

113
00:06:07,968 --> 00:06:09,527
Si vous voulez bien m'excuser.

114
00:06:09,603 --> 00:06:11,401
Eh bien, bienvenue sur Voyager.

115
00:06:11,538 --> 00:06:13,404
Nous pouvons être
un peuple linguistiquement simple,

116
00:06:13,540 --> 00:06:15,235
mais nous sommes heureux
pour vous emmener.

117
00:06:15,308 --> 00:06:17,402
Voyons si nous pouvons vous trouver
quelques quartiers.

118
00:06:17,544 --> 00:06:18,636
Neelix avait raison.

119
00:06:18,712 --> 00:06:20,510
Voyager est un endroit accueillant.

120
00:06:20,580 --> 00:06:21,945
Eh bien, nous faisons de notre mieux.

121
00:06:23,750 --> 00:06:26,720
Je ne peux pas dire que je l'ai déjà rencontré
un traducteur universel vivant.

122
00:06:26,786 --> 00:06:28,845
Oh, mon peuple a
une manière avec les langues.

123
00:06:28,922 --> 00:06:30,287
1, moi-même, en connais plus de 4 000.

124
00:06:30,357 --> 00:06:32,951
Et dire que je lutte encore
avec des Klingons de base.

125
00:06:33,026 --> 00:06:36,155
Tu n'aurais pas pu entendre Neelix
dire plus que quelques phrases.

126
00:06:36,229 --> 00:06:37,594
C'était tout ce dont j'avais besoin.

127
00:06:37,664 --> 00:06:40,395
Il suffisait de comprendre
la grammaire et la syntaxe.

128
00:06:40,467 --> 00:06:41,400
Impressionnant.

129
00:06:41,468 --> 00:06:42,560
Oh, pas vraiment.

130
00:06:42,636 --> 00:06:43,762
C'est une capacité naturelle.

131
00:06:43,837 --> 00:06:46,363
Certaines espèces naissent avec
de grandes prouesses physiques,

132
00:06:46,439 --> 00:06:49,170
d'autres, comme le vôtre, avec
une générosité d'esprit.

133
00:06:49,242 --> 00:06:53,372
Mon peuple peut voir des modèles
là où d'autres n'y voient que de la confusion.

134
00:06:55,415 --> 00:06:56,940
Quelque chose ne va pas ?

135
00:06:57,017 --> 00:06:58,712
Non.

136
00:06:58,785 --> 00:07:00,014
Dis-moi...

137
00:07:00,086 --> 00:07:02,521
comment vas-tu
aux langages informatiques ?

138
00:07:02,589 --> 00:07:03,579
Des algorithmes ?

139
00:07:03,657 --> 00:07:04,818
Syntaxe trinaire ?

140
00:07:04,891 --> 00:07:06,552
C'est pareil pour moi.

141
00:07:06,626 --> 00:07:10,688
Je me demandais si tu pouvais
faites-nous une autre faveur.

142
00:07:12,332 --> 00:07:14,664
Tu n'as pas exagéré,
Capitaine.

143
00:07:14,734 --> 00:07:16,600
Ce flux de données
est gravement endommagé.

144
00:07:16,670 --> 00:07:20,402
j'aimerais voir l'intégralité
transmission à nouveau.

145
00:07:22,876 --> 00:07:24,366
Etes-vous... Borg ?

146
00:07:24,444 --> 00:07:25,605
Oui.

147
00:07:25,679 --> 00:07:28,671
Tu es beaucoup plus attirante
que le drone moyen.

148
00:07:28,748 --> 00:07:30,978
je n'en fais plus partie
du collectif.

149
00:07:31,051 --> 00:07:32,382
Ah ! Je vois, je vois.

150
00:07:32,452 --> 00:07:34,420
Je pense que je vois le problème.

151
00:07:34,521 --> 00:07:35,784
Eh bien, le 1er mai ?

152
00:07:35,855 --> 00:07:37,823
S'il te plaît.

153
00:07:40,293 --> 00:07:42,421
Avez-vous rencontré
son peuple avant ?

154
00:07:42,529 --> 00:07:43,621
Espèce 116.

155
00:07:43,697 --> 00:07:45,631
C'est comme ça que tu nous appelles ?

156
00:07:45,699 --> 00:07:49,727
Oui. Le Borg n'a jamais
pu les assimiler.

157
00:07:49,803 --> 00:07:50,736
Pas encore.

158
00:07:50,804 --> 00:07:51,930
Sept...

159
00:07:52,005 --> 00:07:53,439
Oh, tout va bien, Capitaine.

160
00:07:53,573 --> 00:07:55,439
Le collectif Borg
est comme une force de la nature.

161
00:07:55,508 --> 00:07:57,909
Tu ne ressens pas de colère
vers une tempête à l'horizon.

162
00:07:57,978 --> 00:08:00,106
Vous l'évitez simplement.

163
00:08:00,180 --> 00:08:01,113
Ah.

164
00:08:01,181 --> 00:08:02,273
C'est ici.

165
00:08:02,349 --> 00:08:03,612
C'est une question simple

166
00:08:03,683 --> 00:08:05,742
d'extraction
les éléments iconométriques

167
00:08:05,819 --> 00:08:07,787
et triaxilation
une matrice de récursion.

168
00:08:07,854 --> 00:08:09,583
Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

169
00:08:09,656 --> 00:08:11,750
Il y a beaucoup
d'informations ici, Capitaine.

170
00:08:11,825 --> 00:08:14,624
je pense que ça pourrait être utile
pour utiliser les autres moniteurs.

171
00:08:26,706 --> 00:08:28,196
Vous l'avez fait.

172
00:08:28,274 --> 00:08:31,938
Presque. J'ai reconstruit plus
68 kiloquads d'informations,

173
00:08:32,012 --> 00:08:33,810
mais beaucoup
est toujours tronqué.

174
00:08:33,880 --> 00:08:36,315
Et ce bloc de données,
14-bêta ?

175
00:08:36,383 --> 00:08:42,322
Cette partie du message
est trop dégradé pour être récupéré.

176
00:08:42,389 --> 00:08:44,585
Capitaine, j'ai trouvé
une grille spatiale.

177
00:08:52,732 --> 00:08:55,667
Ils ont marqué
un ensemble de coordonnées.

178
00:08:55,735 --> 00:08:57,430
C'est à moins de dix années-lumière
d'ici.

179
00:08:57,570 --> 00:08:59,937
Peut-être que Starfleet veut de nous
pour vous rendre à cet endroit.

180
00:09:00,006 --> 00:09:03,943
Peut être. Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

181
00:09:11,851 --> 00:09:13,717
Nous approchons
les coordonnées.

182
00:09:13,787 --> 00:09:16,017
Sortez-nous de la distorsion.
Scannez les environs.

183
00:09:16,089 --> 00:09:18,683
Je récupère un bateau.

184
00:09:18,758 --> 00:09:20,317
À l'écran.

185
00:09:22,896 --> 00:09:24,386
Identifier.

186
00:09:24,464 --> 00:09:30,164
Sauf erreur de ma part, Capitaine,
la signature de distorsion est Starfleet.

187
00:09:41,481 --> 00:09:42,414
Je serai damné.

188
00:09:42,549 --> 00:09:43,607
Ils ont réussi.

189
00:09:43,683 --> 00:09:44,707
Tuvok ?

190
00:09:44,784 --> 00:09:46,218
Saluez-les.

191
00:09:48,188 --> 00:09:49,622
Aucune réponse.

192
00:09:49,689 --> 00:09:50,747
Des signes de vie ?

193
00:09:50,824 --> 00:09:53,418
Il n'y a pas de bio
affaire de quelque nature que ce soit.

194
00:09:53,493 --> 00:09:55,427
Aucun signe de dommage
à la coque extérieure.

195
00:09:55,528 --> 00:09:57,428
Les systèmes primaires sont en ligne,

196
00:09:57,497 --> 00:09:59,056
y compris le maintien de la vie.

197
00:09:59,132 --> 00:10:01,260
Quelque chose doit avoir
est arrivé à l'équipage.

198
00:10:01,334 --> 00:10:04,269
La réponse est quelque part
dans cette transmission Starfleet.

199
00:10:04,337 --> 00:10:05,896
Il faut finir de le décoder.

200
00:10:05,972 --> 00:10:07,701
Puis-je faire appel à vos talents
encore ?

201
00:10:07,774 --> 00:10:08,969
Bien sûr.

202
00:10:09,042 --> 00:10:10,441
Emportez une équipe à l'extérieur.

203
00:10:10,543 --> 00:10:11,635
Sécurisez le navire.

204
00:10:11,711 --> 00:10:13,201
Tom, Tuvok.

205
00:10:17,684 --> 00:10:20,278
Capitaine, je ne ferai pas semblant
pour bien te connaître,

206
00:10:20,353 --> 00:10:22,720
mais je suis surpris
tu n'es pas plus...

207
00:10:22,789 --> 00:10:25,690
encouragé par cette découverte.

208
00:10:25,758 --> 00:10:29,058
J'ai appris à suivre la ligne
entre espoir et prudence.

209
00:10:29,129 --> 00:10:32,190
Nous avons eu d'autres opportunités
ça n'a pas marché.

210
00:10:32,265 --> 00:10:33,755
Mais j'avoue,

211
00:10:33,833 --> 00:10:35,961
Je penche vers l'espoir
cette fois.

212
00:10:51,451 --> 00:10:52,714
Ouah.

213
00:10:52,785 --> 00:10:54,378
Wow, en effet.

214
00:11:06,733 --> 00:11:08,963
je n'ai jamais vu
ce genre de géométrie de coque.

215
00:11:09,035 --> 00:11:11,436
On dirait qu'ils prennent
une toute nouvelle approche

216
00:11:11,571 --> 00:11:13,005
à la conception des vaisseaux spatiaux.

217
00:11:13,072 --> 00:11:14,836
L'USS Dauntless.

218
00:11:14,908 --> 00:11:17,843
Registre : NX01-A.

219
00:11:17,911 --> 00:11:20,278
Date de lancement : 51472.

220
00:11:20,346 --> 00:11:22,075
60 000 années-lumière
dans trois mois.

221
00:11:22,148 --> 00:11:24,173
J'essaie d'accéder
les journaux d'équipage,

222
00:11:24,250 --> 00:11:25,217
mais il n'y en a pas.

223
00:11:25,285 --> 00:11:27,344
Je ne pense pas qu'il y avait un équipage.

224
00:11:27,420 --> 00:11:29,684
Cette barre a été fixée
pour la navigation automatique

225
00:11:29,756 --> 00:11:31,315
à ces coordonnées.

226
00:11:31,391 --> 00:11:34,656
Il semble que Starfleet
nous a fourni un nouveau navire.

227
00:11:34,727 --> 00:11:36,559
Ne faisons pas nos valises
pour l'instant.

228
00:11:36,629 --> 00:11:38,563
j'aimerais quand même savoir
comment ils...

229
00:11:39,899 --> 00:11:42,368
Je lis les fluctuations de puissance
dans le noyau de distorsion...

230
00:11:42,435 --> 00:11:43,994
si on peut appeler ça un noyau de distorsion.

231
00:11:44,070 --> 00:11:46,198
je ne reconnais pas
cette configuration moteur.

232
00:11:50,310 --> 00:11:52,540
Allons jeter un oeil.

233
00:12:04,390 --> 00:12:07,485
Je pense que nous avons trouvé
notre noyau moteur.

234
00:12:13,800 --> 00:12:15,962
Une sorte de nouveau moteur de distorsion ?

235
00:12:16,035 --> 00:12:17,434
Ce n'est pas de l'antimatière.

236
00:12:17,537 --> 00:12:18,834
C'est...

237
00:12:21,941 --> 00:12:23,807
Je ne sais pas ce que c'est.

238
00:12:33,653 --> 00:12:37,089
Ils appellent cette chose
un « sillage quantique ».

239
00:12:37,156 --> 00:12:38,851
Sillage quantique ?

240
00:12:38,925 --> 00:12:41,451
Je n'ai jamais vu ça
dans les manuels d'ingénierie.

241
00:12:42,795 --> 00:12:44,320
Le vaisseau démarre.

242
00:12:44,397 --> 00:12:46,866
La navigation automatique entre en jeu.

243
00:12:49,936 --> 00:12:51,165
Pont vers Janeway.

244
00:12:51,237 --> 00:12:53,331
Le navire s'éloigne
à forte impulsion.

245
00:12:53,406 --> 00:12:54,874
Je ne peux pas relancer l'équipe à l'extérieur.

246
00:12:54,941 --> 00:12:56,602
Cours de poursuite, enseigne.

247
00:13:01,547 --> 00:13:03,345
Je ne peux pas arrêter le lecteur !

248
00:13:03,416 --> 00:13:05,908
Ordinateur, désactivez la propulsion !

249
00:13:05,985 --> 00:13:07,214
Impossible de se conformer.

250
00:13:07,287 --> 00:13:08,686
Accrochez-vous!

251
00:13:16,062 --> 00:13:17,427
Pont vers Janeway.

252
00:13:17,563 --> 00:13:19,224
Ils sont partis.

253
00:13:25,938 --> 00:13:27,337
Regardez ça.

254
00:13:27,407 --> 00:13:29,273
L'énergie du lecteur quantique

255
00:13:29,342 --> 00:13:31,834
est en cours d'acheminement
à travers le déflecteur principal.

256
00:13:31,911 --> 00:13:34,141
Est-ce que c'est ce qui crée
le sillage ?

257
00:13:34,213 --> 00:13:35,442
Cela ressemble à ça.

258
00:13:35,548 --> 00:13:36,811
Fascinant.

259
00:13:36,883 --> 00:13:38,442
Pouvez-vous l'arrêter ?

260
00:13:38,584 --> 00:13:41,076
je vais essayer d'accéder
commandes de barre.

261
00:13:49,729 --> 00:13:52,460
Nous sommes de retour dans l'espace normal.

262
00:13:52,598 --> 00:13:54,088
Recherchez le Voyager.

263
00:13:55,234 --> 00:13:56,929
Aucun signe d'eux.

264
00:13:57,003 --> 00:13:58,869
Commandant...

265
00:13:58,938 --> 00:14:01,964
nous avons voyagé
plus de 15 années-lumière.

266
00:14:06,713 --> 00:14:08,340
Journal du capitaine, supplémentaire.

267
00:14:08,414 --> 00:14:10,041
Après deux jours à haute distorsion,

268
00:14:10,116 --> 00:14:12,346
nous avons rendez-vous
avec les Audacieux.

269
00:14:12,418 --> 00:14:13,715
Arturis nous a aidé

270
00:14:13,786 --> 00:14:16,380
reconstruire
l'essentiel du message de Starfleet.

271
00:14:16,456 --> 00:14:19,858
Les pièces de ce puzzle
se réunissent enfin.

272
00:14:19,926 --> 00:14:22,554
Technologie Slipstream
est expérimental et à haut risque,

273
00:14:22,628 --> 00:14:24,995
mais ça a parcouru un long chemin
au cours de la dernière année.

274
00:14:25,064 --> 00:14:29,023
Nous avons effectué 47 essais,
tous réussis,

275
00:14:29,102 --> 00:14:31,298
mais chaque vol a duré
seulement cinq jours.

276
00:14:31,371 --> 00:14:33,931
Pour atteindre la Terre,
tu devrais rester

277
00:14:34,006 --> 00:14:36,600
à la vitesse de sillage
pendant trois mois complets.

278
00:14:36,676 --> 00:14:38,644
Votre équipage pourra-t-il survivre aussi longtemps ?

279
00:14:38,711 --> 00:14:41,772
Nous pensons qu'ils le peuvent,
et nous vous encourageons à essayer.

280
00:14:41,848 --> 00:14:43,145
Tout ce dont vous aurez besoin

281
00:14:43,216 --> 00:14:45,446
est sur le Dauntless...
cellules de puissance, fournitures,

282
00:14:45,585 --> 00:14:47,451
locaux d'habitation.

283
00:14:47,587 --> 00:14:49,282
Bon voyage.

284
00:14:49,355 --> 00:14:51,153
Nous espérons vous voir bientôt.

285
00:14:59,031 --> 00:15:00,123
Amiral Hayes.

286
00:15:00,199 --> 00:15:01,166
Bon homme.

287
00:15:01,234 --> 00:15:02,360
Bel officier.

288
00:15:02,435 --> 00:15:03,527
Un peu un coupe-vent.

289
00:15:05,104 --> 00:15:07,732
Parlons du risque.
Médecin?

290
00:15:07,807 --> 00:15:10,401
J'ai examiné l'équipe à l'extérieur
pour les signes de dommages cellulaires

291
00:15:10,476 --> 00:15:12,410
ou le stress physiologique...
rien.

292
00:15:12,512 --> 00:15:14,913
Leur petite balade n'a pas eu lieu
leur nuire le moins du monde.

293
00:15:14,981 --> 00:15:16,210
Des effets à long terme ?

294
00:15:16,282 --> 00:15:18,717
Je dirige le service médical
projections en ce moment.

295
00:15:18,785 --> 00:15:20,685
Jusqu'à présent, les résultats
sont encourageants.

296
00:15:20,753 --> 00:15:22,084
Et le Dauntless lui-même ?

297
00:15:22,155 --> 00:15:24,317
Je dirais que c'est joli
bonne forme, vu.

298
00:15:24,390 --> 00:15:25,721
J'ai regardé

299
00:15:25,792 --> 00:15:27,658
les systèmes primaires :
barre, opérations, tactique.

300
00:15:27,727 --> 00:15:30,560
Ils sont comparables à ceux du Voyager,
mais c'est un navire maigre, Capitaine...

301
00:15:30,630 --> 00:15:32,428
pas de navette,
un seul transporteur,

302
00:15:32,532 --> 00:15:34,022
pas de holodecks, pas de réplicateurs...

303
00:15:34,100 --> 00:15:36,762
Eh bien, M. Neelix, vous avez peut-être
votre travail est fait pour vous.

304
00:15:36,836 --> 00:15:39,134
Prêt et disposé, Capitaine.

305
00:15:39,205 --> 00:15:40,570
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?

306
00:15:40,640 --> 00:15:42,108
Votre enthousiasme est prématuré.

307
00:15:42,175 --> 00:15:43,643
Voyager est un navire éprouvé.

308
00:15:43,709 --> 00:15:47,270
Ce serait imprudent
de l'abandonner si vite.

309
00:15:47,346 --> 00:15:49,280
Allez, où est-ce
L'esprit Borg ? Nous nous adapterons.

310
00:15:49,348 --> 00:15:52,113
Mon esprit Borg me donne
une objectivité qui vous manque.

311
00:15:52,185 --> 00:15:53,448
Elle a raison.

312
00:15:53,553 --> 00:15:55,885
Cela signifierait
laissant le Voyager derrière lui.

313
00:15:55,988 --> 00:15:57,820
Y a-t-il un moyen pour nous
pourrait modifier le Voyager

314
00:15:57,890 --> 00:15:58,982
créer un sillage ?

315
00:15:59,058 --> 00:16:01,254
En théorie, mais je ne pense pas
le navire

316
00:16:01,327 --> 00:16:04,388
tiendrait très longtemps
sous les contraintes quantiques.

317
00:16:04,497 --> 00:16:07,194
Essayez de faire les modifications.

318
00:16:07,266 --> 00:16:09,633
S'il y a un moyen d'amener
Voyager pour la balade,

319
00:16:09,702 --> 00:16:11,170
Je suis tout à fait d'accord.

320
00:16:11,237 --> 00:16:13,934
Harry, B'Elanna, je te veux
prendre une équipe d'ingénieurs

321
00:16:14,006 --> 00:16:15,030
jusqu'aux Audacieux.

322
00:16:15,107 --> 00:16:16,165
Commencez à travailler d'une manière

323
00:16:16,242 --> 00:16:17,835
arrêter
la transmission à sillage

324
00:16:17,910 --> 00:16:19,742
- à tout moment.
- Oui, capitaine.

325
00:16:19,812 --> 00:16:21,405
Une fois que nous avons
cette protection en place,

326
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
nous pouvons commencer à faire
les vols d'essai.

327
00:16:23,182 --> 00:16:24,206
Je veux tout cet équipage

328
00:16:24,283 --> 00:16:26,115
se familiariser
avec ce navire.

329
00:16:26,185 --> 00:16:28,347
Veillez-y.

330
00:16:28,421 --> 00:16:29,889
Rejeté.

331
00:16:31,891 --> 00:16:33,416
Tuvok....

332
00:16:33,559 --> 00:16:34,993
grand jour.

333
00:16:35,061 --> 00:16:35,994
En effet.

334
00:16:36,062 --> 00:16:37,325
Un chemin vers la maison.

335
00:16:37,396 --> 00:16:39,228
Nous attendions
pour ce moment depuis des années.

336
00:16:39,298 --> 00:16:41,790
Pourquoi est-ce que je ne me sens pas
plus enthousiaste ?

337
00:16:41,868 --> 00:16:45,862
Peut-être ma discipline mentale
ça déteint sur vous.

338
00:16:45,938 --> 00:16:47,201
Peut-être.

339
00:16:47,273 --> 00:16:50,243
A quoi penses-tu
notre petit miracle ?

340
00:16:50,309 --> 00:16:52,835
je partage ton inquiétude
sur la sécurité de l'équipage.

341
00:16:52,912 --> 00:16:54,573
Nous devons prendre toutes les précautions.

342
00:16:54,647 --> 00:16:57,082
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
diagnostic standard

343
00:16:57,149 --> 00:16:58,310
et protocoles de sécurité

344
00:16:58,384 --> 00:17:00,409
tu vas me faire
je me sens mieux.

345
00:17:00,486 --> 00:17:01,885
Capitaine?

346
00:17:05,358 --> 00:17:07,827
Tout cela est juste
un peu trop parfait.

347
00:17:07,894 --> 00:17:08,827
Le génie extraterrestre

348
00:17:08,895 --> 00:17:11,125
avec les réponses à
tous nos problèmes...

349
00:17:11,197 --> 00:17:12,790
le message de Starfleet

350
00:17:12,865 --> 00:17:14,799
nous disant tout
nous voulons entendre...

351
00:17:14,867 --> 00:17:16,892
un vaisseau livré
à notre porte...

352
00:17:16,969 --> 00:17:18,630
Que demander de plus ?

353
00:17:18,704 --> 00:17:20,638
Ils ont même refusé les lits.

354
00:17:20,706 --> 00:17:23,641
La seule chose qui manquait était
des chocolats sur les oreillers.

355
00:17:23,709 --> 00:17:26,406
Cela semble pratique.

356
00:17:29,048 --> 00:17:30,982
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,

357
00:17:31,050 --> 00:17:33,109
mais à partir du moment
tout a commencé,

358
00:17:33,185 --> 00:17:35,051
J'ai senti que quelque chose n'allait pas.

359
00:17:35,121 --> 00:17:38,489
Tout a commencé quand Arturis
est monté à bord du Voyager.

360
00:17:39,559 --> 00:17:41,118
Exactement.

361
00:17:43,930 --> 00:17:47,264
Nous procéderons comme prévu,
mais je veux que tu enquêtes

362
00:17:47,333 --> 00:17:51,201
ce navire de la proue à la poupe
et gardez un œil sur notre invité.

363
00:17:51,270 --> 00:17:52,931
Voyez si vous pouvez trouver
en savoir plus sur lui.

364
00:17:53,005 --> 00:17:54,200
Compris.

365
00:17:54,273 --> 00:17:55,604
Espérons que nous souffrons simplement

366
00:17:55,675 --> 00:17:57,336
d'un bon
paranoïa à l'ancienne.

367
00:17:57,410 --> 00:17:58,707
Tenez-moi au courant.

368
00:18:06,619 --> 00:18:08,212
Journal du capitaine, supplémentaire.

369
00:18:08,287 --> 00:18:10,688
Jusqu'à présent, l'équipage n'a pas trouvé
toute preuve

370
00:18:10,756 --> 00:18:12,781
pour étayer mes doutes
à propos d'Arturis.

371
00:18:12,858 --> 00:18:14,792
Néanmoins,
Je leur ai dit de continuer à chercher

372
00:18:14,860 --> 00:18:16,294
et de garder leur optimisme
en échec.

373
00:18:16,362 --> 00:18:17,591
Mais c'est une commande

374
00:18:17,663 --> 00:18:19,392
je ne les attends pas
à suivre à la lettre...

375
00:18:19,532 --> 00:18:24,368
Journal quotidien, sept sur neuf,
Date stellaire 51981.6.

376
00:18:24,437 --> 00:18:27,896
J'ai analysé le quantum
technologie de sillage

377
00:18:27,974 --> 00:18:29,408
des Audacieux.

378
00:18:29,475 --> 00:18:31,967
C'est similaire au transwarp
lecteur utilisé par les Borgs.

379
00:18:32,044 --> 00:18:33,409
En conséquence, mon expertise

380
00:18:33,479 --> 00:18:35,777
sera crucial
au succès de la mission.

381
00:18:35,848 --> 00:18:39,512
L'équipage du Voyager compte
sur ce succès,

382
00:18:39,585 --> 00:18:43,283
mais je me trouve ambivalent,
donc je réalise mon...

383
00:18:43,356 --> 00:18:44,790
Malgré mon appréhension,

384
00:18:44,857 --> 00:18:46,985
Je ne peux m'empêcher de me demander
ce que je ferai

385
00:18:47,059 --> 00:18:48,549
dans trois mois...

386
00:18:48,628 --> 00:18:50,995
guidant toujours le Voyager
à travers le quadrant Delta,

387
00:18:51,063 --> 00:18:52,258
je cherche un chemin pour rentrer chez moi,

388
00:18:52,331 --> 00:18:54,129
ou chercher de vieux amis
en Indiana ?

389
00:18:54,200 --> 00:18:56,931
Si nous retournons au secteur 001,

390
00:18:57,003 --> 00:18:59,768
vais-je m'adapter
à la civilisation humaine...

391
00:18:59,839 --> 00:19:03,241
un seul Borg parmi des milliards
des particuliers ?

392
00:19:09,215 --> 00:19:11,479
Initier un arrêt d'urgence
à mes marques.

393
00:19:14,487 --> 00:19:15,955
Maintenant.

394
00:19:18,190 --> 00:19:20,750
Intensité du champ quantique
jusqu'à 90 pour cent.

395
00:19:22,161 --> 00:19:23,754
80 pour cent.

396
00:19:23,829 --> 00:19:25,991
Il se stabilise à 75.

397
00:19:26,065 --> 00:19:28,625
Nous devons amortir le terrain
d'au moins 50 pour cent.

398
00:19:28,701 --> 00:19:30,999
Essayez d'inverser
les polarités du champ quantique.

399
00:19:34,407 --> 00:19:35,374
70 pour cent.

400
00:19:39,578 --> 00:19:43,208
55...

401
00:19:43,282 --> 00:19:44,716
49 pour cent.

402
00:19:44,784 --> 00:19:46,218
Nous l'avons fait.

403
00:19:46,285 --> 00:19:48,049
Nous avons notre filet de sécurité.

404
00:19:48,120 --> 00:19:49,952
Un pas de plus vers chez moi.

405
00:19:50,022 --> 00:19:52,423
Tuvok veut que nous courions
une analyse métallurgique

406
00:19:52,558 --> 00:19:54,993
des cloisons à regarder
pour tout ce qui est inhabituel.

407
00:19:55,061 --> 00:19:56,153
Merci.

408
00:19:56,228 --> 00:19:57,525
Vous deux, effectuez l'analyse.

409
00:19:57,596 --> 00:19:59,325
je serai sur le pont
avec Arturis.

410
00:19:59,398 --> 00:20:02,060
Notre génie résident a dit
il m'aiderait à comprendre

411
00:20:02,134 --> 00:20:04,193
comment utiliser
les séquenceurs de contrôle.

412
00:20:05,671 --> 00:20:07,867
Lieutenant, vous semblez impatient
pour revenir sur Terre.

413
00:20:07,940 --> 00:20:10,966
"Désireux."

414
00:20:11,043 --> 00:20:12,807
Je n'irais pas aussi loin.

415
00:20:15,715 --> 00:20:17,581
Vous étiez membre du maquis.

416
00:20:17,650 --> 00:20:19,140
Starfleet Command le fera sans aucun doute

417
00:20:19,218 --> 00:20:21,880
te tenir pour responsable
pour une multitude de crimes.

418
00:20:21,954 --> 00:20:24,321
Vous ne trouverez rien sur Terre
mais l'adversité.

419
00:20:24,390 --> 00:20:27,087
Eh bien, ça ressemble
du bon côté.

420
00:20:27,159 --> 00:20:28,820
Disons-le de cette façon :

421
00:20:28,894 --> 00:20:30,988
je préfère
affronter la musique à la maison

422
00:20:31,063 --> 00:20:34,033
que de passer le reste de ma vie
dans le quadrant Delta.

423
00:20:37,002 --> 00:20:38,663
Et toi?

424
00:20:38,738 --> 00:20:40,934
Avez-vous hâte de voir la Terre ?

425
00:20:41,006 --> 00:20:42,235
Non.

426
00:20:42,308 --> 00:20:45,005
Je ne suis pas surpris.

427
00:20:45,077 --> 00:20:47,978
Tu penses que les gens vont
en vouloir à un ex-maquis ?

428
00:20:48,047 --> 00:20:49,606
Et un ancien drone ?

429
00:20:49,682 --> 00:20:53,118
Nous serons exclus ensemble.

430
00:20:53,185 --> 00:20:55,153
Je plaisante, Seven.

431
00:20:55,221 --> 00:20:56,711
C'est une blague.

432
00:20:56,789 --> 00:21:00,692
Travaillez sur ce sens de l’humour.

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,127
Ça t'aidera
faites-vous des amis sur Terre.

434
00:21:06,165 --> 00:21:08,566
Sept, peux-tu donner
moi une main ici ?

435
00:21:12,605 --> 00:21:15,631
je décroche
une poussée d’énergie anormale.

436
00:21:19,145 --> 00:21:22,513
Il n'y a pas de conduits d'alimentation
en parcourant cette section.

437
00:21:27,620 --> 00:21:30,817
Crois-moi, Seven, un regard
sur ce gros marbre bleu

438
00:21:30,890 --> 00:21:32,153
et tu tomberas amoureux.

439
00:21:32,224 --> 00:21:34,921
Il y a à peu près tout
écosystème auquel vous pouvez penser

440
00:21:34,994 --> 00:21:37,725
et des centaines de différents
des espèces humanoïdes y vivent :

441
00:21:37,797 --> 00:21:41,256
Vulcains, Boliens, Ktariens...

442
00:21:41,333 --> 00:21:44,564
si vous aimez les Ktariens.

443
00:21:44,637 --> 00:21:47,902
Et il y en a plusieurs autres
planètes à choisir.

444
00:21:47,973 --> 00:21:49,873
Si vous voulez bien m'excuser, enseigne,

445
00:21:49,942 --> 00:21:51,967
Je dois parler au capitaine.

446
00:21:52,044 --> 00:21:53,808
Sept.

447
00:21:55,314 --> 00:21:57,442
Pour ce que ça vaut,

448
00:21:57,516 --> 00:22:00,349
ce ne sera pas pareil
sans toi.

449
00:22:38,123 --> 00:22:39,181
Kim à Tuvok.

450
00:22:39,258 --> 00:22:40,726
Tuvok ici.

451
00:22:40,793 --> 00:22:42,852
Je suis sur le Dauntless
dans la salle des machines,

452
00:22:42,928 --> 00:22:45,829
et j'ai trouvé quelque chose
cela est qualifié d’inhabituel.

453
00:22:45,898 --> 00:22:47,662
Je serai là.

454
00:22:56,275 --> 00:23:01,509
Ordinateur, affichage du bloc de données
14-bêta, affichage auxiliaire.

455
00:23:07,419 --> 00:23:09,683
Sept, j'aurais besoin de votre aide.

456
00:23:13,626 --> 00:23:15,560
j'essaye de reconstruire
le dernier fragment

457
00:23:15,628 --> 00:23:17,289
du message de Starfleet.

458
00:23:17,363 --> 00:23:19,229
Arturis a dit que c'était
irrémédiablement endommagé.

459
00:23:19,298 --> 00:23:22,791
Je sais, mais je pense
il a abandonné trop facilement.

460
00:23:22,868 --> 00:23:24,097
Intuition.

461
00:23:24,169 --> 00:23:26,399
C'est de l'intuition si j'ai raison.

462
00:23:26,472 --> 00:23:28,372
j'ai conçu
un nouvel algorithme de décryptage.

463
00:23:28,440 --> 00:23:30,704
Essayons.

464
00:23:30,776 --> 00:23:32,437
Capitaine...

465
00:23:32,578 --> 00:23:36,537
Je n'irai pas avec toi
au quadrant Alpha.

466
00:23:43,555 --> 00:23:45,546
je peux comprendre
votre réticence.

467
00:23:45,624 --> 00:23:47,023
Ça a été assez dur

468
00:23:47,092 --> 00:23:49,789
faire face à un équipage
de 150 humains individuels.

469
00:23:49,862 --> 00:23:52,832
La perspective d’une planète entière
ça doit être écrasant.

470
00:23:52,898 --> 00:23:54,059
Je ne suis pas dépassé.

471
00:23:54,133 --> 00:23:56,261
Je ne souhaite tout simplement pas
vivre parmi les humains.

472
00:23:56,335 --> 00:23:59,361
Eh bien, que ça te plaise
ou pas, tu es l'un des nôtres.

473
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
Tu as parcouru un long chemin
de ce drone

474
00:24:01,840 --> 00:24:04,832
qui est sorti d'un Borg
alcôve il y a neuf mois.

475
00:24:04,910 --> 00:24:06,901
Ne tourne pas le dos
sur l'humanité maintenant,

476
00:24:06,979 --> 00:24:10,074
pas quand tu es sur le point de le faire
faites votre plus grand pas...

477
00:24:10,149 --> 00:24:12,117
Terre...

478
00:24:12,184 --> 00:24:13,618
votre maison.

479
00:24:13,686 --> 00:24:17,850
J'ai peut-être parcouru un long chemin,

480
00:24:17,923 --> 00:24:19,914
mais pas dans le sens
tu penses.

481
00:24:22,027 --> 00:24:24,394
Vous avez tenté
pour influencer mon développement.

482
00:24:24,463 --> 00:24:27,023
Tu m'as exposé à ta culture,
vos idéaux.

483
00:24:27,099 --> 00:24:30,433
Tu espérais me façonner
à votre image,

484
00:24:30,536 --> 00:24:32,561
mais vous avez échoué.

485
00:24:32,638 --> 00:24:35,972
Vous avez peut-être remarqué
notre tendance à être en désaccord.

486
00:24:36,041 --> 00:24:38,442
Oh, j'ai remarqué.

487
00:24:38,544 --> 00:24:41,241
Ensuite, vous devez également reconnaître
que je ne partage pas vos valeurs.

488
00:24:41,313 --> 00:24:43,805
Votre envie d'explorer l'espace
est inefficace.

489
00:24:43,882 --> 00:24:46,442
Votre besoin de familial
les connexions sont une faiblesse.

490
00:24:46,585 --> 00:24:49,350
Votre engouement pour ça
la planète est irrationnelle.

491
00:24:49,421 --> 00:24:52,118
je ne discuterai pas
que tu es devenu

492
00:24:52,191 --> 00:24:55,126
différemment de ce à quoi je m'attendais,

493
00:24:55,194 --> 00:24:59,324
et que nous avons souvent
points de vue contradictoires.

494
00:24:59,398 --> 00:25:03,392
Mais en ce moment,
les enjeux sont plus élevés.

495
00:25:03,535 --> 00:25:06,197
Cet équipage a besoin de votre expertise.

496
00:25:06,271 --> 00:25:08,365
Abandonnez-les,
et tu diminues leurs chances

497
00:25:08,440 --> 00:25:09,999
- de rentrer à la maison.
Non pertinent.

498
00:25:10,075 --> 00:25:11,372
Non, ce n'est pas le cas.

499
00:25:11,443 --> 00:25:13,343
Nous t'avons beaucoup donné, Seven.

500
00:25:13,412 --> 00:25:15,642
Il est temps que tu donnes
quelque chose en retour.

501
00:25:15,714 --> 00:25:18,809
Je l'ai fait... à plusieurs reprises.

502
00:25:18,884 --> 00:25:21,182
Maintenant, je refuse.

503
00:25:28,527 --> 00:25:30,791
Que ferais-tu,
retourner au collectif ?

504
00:25:30,863 --> 00:25:32,991
Je ne sais pas.

505
00:25:33,065 --> 00:25:34,829
Alors quoi exactement
avez-vous en tête ?

506
00:25:34,900 --> 00:25:36,664
Je ne sais pas.

507
00:25:36,735 --> 00:25:37,702
C'est mon point.

508
00:25:37,770 --> 00:25:39,101
Tu me demandes
pour te jeter à la dérive

509
00:25:39,171 --> 00:25:41,139
dans le quadrant Delta,
seul et sans soutien.

510
00:25:41,206 --> 00:25:44,039
Je n'accepterais pas cette demande
à tout membre de cet équipage,

511
00:25:44,109 --> 00:25:45,543
parce que c'est trop dangereux.

512
00:25:45,611 --> 00:25:46,703
Je survivrai.

513
00:25:46,779 --> 00:25:48,406
Sur quoi, la perfection Borg ?

514
00:25:48,480 --> 00:25:50,972
Précisément.

515
00:25:51,050 --> 00:25:53,781
Je ne l'achète pas.

516
00:25:53,852 --> 00:25:55,616
Il ne s'agit pas de
votre indépendance,

517
00:25:55,687 --> 00:25:57,212
votre supériorité.

518
00:25:59,091 --> 00:26:01,992
Il s'agit de votre peur.

519
00:26:02,061 --> 00:26:03,927
Tu ne fais pas ce choix

520
00:26:03,996 --> 00:26:06,090
parce que tu as
dépassé l’humanité.

521
00:26:06,165 --> 00:26:09,430
je pense que tu as peur
pour retourner sur Terre.

522
00:26:18,210 --> 00:26:20,042
L'algorithme fonctionne.

523
00:26:20,112 --> 00:26:22,171
C'est en train de reconstruire
le bloc de données.

524
00:26:28,520 --> 00:26:29,419
C'est étrange.

525
00:26:29,555 --> 00:26:30,750
je pensais

526
00:26:30,823 --> 00:26:33,417
nous avons déjà récupéré
cette partie du message.

527
00:26:33,492 --> 00:26:36,427
C'est peut-être un addendum
de l'Amiral.

528
00:26:36,495 --> 00:26:39,430
Vous l'avez désigné comme un coupe-vent.

529
00:26:39,565 --> 00:26:41,556
Oh, je ne pense pas.

530
00:26:41,633 --> 00:26:45,536
L'index des données ne correspond pas.

531
00:26:45,604 --> 00:26:48,039
C'est complètement
message différent.

532
00:26:53,011 --> 00:26:55,446
Toutes mes excuses
au commandement de Starfleet.

533
00:26:55,547 --> 00:26:58,278
Nous avons eu nos meilleurs collaborateurs
travailler 24 heures sur 24

534
00:26:58,350 --> 00:27:00,079
j'essaie de trouver un trou de ver,

535
00:27:00,152 --> 00:27:03,816
un nouveau moyen de propulsion--
n'importe quoi pour te ramener à la maison.

536
00:27:03,889 --> 00:27:05,618
Mais malgré tous nos efforts...

537
00:27:05,691 --> 00:27:08,820
Je sais que ce n'est pas le cas
ce que tu espérais.

538
00:27:08,894 --> 00:27:10,555
Mais nous vous avons envoyé
toutes les données

539
00:27:10,629 --> 00:27:12,597
nous avons collecté
sur le quadrant Delta.

540
00:27:12,664 --> 00:27:15,793
Avec un peu de chance, vous trouverez
au moins une partie est utile,

541
00:27:15,868 --> 00:27:18,803
peut-être assez pour se raser
quelques années de votre voyage.

542
00:27:21,507 --> 00:27:23,305
Bon voyage.

543
00:27:23,375 --> 00:27:24,900
Nous espérons vous voir bientôt.

544
00:27:28,714 --> 00:27:31,740
Votre intuition était correcte.

545
00:27:31,817 --> 00:27:33,911
Malheureusement.

546
00:27:33,986 --> 00:27:36,978
Arturis doit avoir
créé un faux message.

547
00:27:37,055 --> 00:27:39,615
C'est sûr que ça ressemble à ça.

548
00:27:39,691 --> 00:27:40,988
Janeway à Tuvok.

549
00:27:41,059 --> 00:27:42,754
Oui, capitaine.

550
00:27:42,828 --> 00:27:46,093
Mes soupçons
ont été confirmés.

551
00:27:49,334 --> 00:27:51,666
Arturis trafiqué
avec le message de Starfleet.

552
00:27:51,737 --> 00:27:54,069
Le Dauntless n'est pas
ce qu'il semble être.

553
00:27:54,139 --> 00:27:55,573
Je suis d'accord.
Nous avons découvert

554
00:27:55,641 --> 00:27:57,632
technologie extraterrestre
derrière une cloison

555
00:27:57,709 --> 00:27:58,835
en ingénierie.

556
00:27:58,911 --> 00:28:00,003
Je n'arrive pas à l'identifier.

557
00:28:00,078 --> 00:28:01,603
Où est Arturis maintenant ?

558
00:28:01,680 --> 00:28:04,274
Sur le pont des Audacieux,
travailler avec le lieutenant Torres.

559
00:28:04,349 --> 00:28:06,374
Allez au pont,
mais ne nous tendez pas la main.

560
00:28:06,451 --> 00:28:08,977
Je serai là avec un plein
équipe de sécurité en quelques minutes.

561
00:28:09,054 --> 00:28:10,681
Compris.

562
00:28:10,756 --> 00:28:12,451
Prenons des armes.

563
00:28:32,177 --> 00:28:33,770
Ne touchez pas à ça !

564
00:28:35,647 --> 00:28:38,241
Tu nous as presque donné un coup de pied
dans le sillage.

565
00:28:38,317 --> 00:28:41,582
Oh. Je ne voudrais pas faire ça.

566
00:28:41,653 --> 00:28:43,121
Ku cha mee-roch.

567
00:28:43,188 --> 00:28:45,020
Aucun problème.

568
00:28:46,792 --> 00:28:48,282
Vous parlez Klingon.

569
00:28:48,360 --> 00:28:49,293
Je le fais maintenant.

570
00:28:49,361 --> 00:28:50,419
Votre capitaine a été assez gentil

571
00:28:50,529 --> 00:28:52,896
pour me laisser réviser
votre base de données linguistique.

572
00:28:52,965 --> 00:28:55,434
je parle seulement
quelques phrases moi-même.

573
00:28:55,567 --> 00:28:57,729
Oh, dommage.
C'est un langage robuste.

574
00:28:57,803 --> 00:28:59,999
Un peu trop robuste pour moi.

575
00:29:04,376 --> 00:29:06,811
Évacuer les équipes de réparation.

576
00:29:06,878 --> 00:29:07,902
Capitaine?

577
00:29:07,980 --> 00:29:09,379
Fais-le.

578
00:29:09,514 --> 00:29:11,107
Expliquez-vous.

579
00:29:11,183 --> 00:29:13,311
je ne sais pas
de quoi tu parles.

580
00:29:13,385 --> 00:29:15,786
Vous avez fabriqué le message
de Starfleet.

581
00:29:15,854 --> 00:29:17,322
j'ai récupéré
la vraie transmission...

582
00:29:17,389 --> 00:29:20,256
celui que tu as dit
a été irrémédiablement endommagé.

583
00:29:20,325 --> 00:29:21,850
C'est absurde.

584
00:29:21,927 --> 00:29:23,395
Starfleet ne nous a pas envoyé
ce vaisseau.

585
00:29:23,495 --> 00:29:25,486
Et tu n'es pas là pour aider.
Est-ce votre vaisseau ?

586
00:29:25,564 --> 00:29:27,191
S'il vous plaît, je... reste calme.

587
00:29:27,266 --> 00:29:28,995
Il doit y avoir une explication.

588
00:29:29,067 --> 00:29:31,263
J'ai essayé d'ignorer mon instinct
sentiments, parce que j'ai

589
00:29:31,336 --> 00:29:33,600
emporté par l'excitation
de rentrer à la maison.

590
00:29:33,672 --> 00:29:35,265
Mais tu as profité de ça,
n'est-ce pas ?

591
00:29:35,340 --> 00:29:38,332
Vous avez profité de nos espoirs,
et maintenant je veux savoir pourquoi.

592
00:29:41,046 --> 00:29:44,277
crois qu'il y a
une menace ici, Capitaine.

593
00:29:44,349 --> 00:29:46,841
Mais pas de moi.

594
00:29:46,918 --> 00:29:49,853
Je n'avais pas l'impression que c'était ma place
porter des accusations,

595
00:29:49,921 --> 00:29:53,414
mais je l'ai vue se reconfigurer
plusieurs algorithmes clés

596
00:29:53,525 --> 00:29:56,790
il y a deux jours
au laboratoire d'astrométrie.

597
00:29:56,862 --> 00:29:58,352
Et ça semblait évident

598
00:29:58,430 --> 00:30:01,365
elle a dû trafiquer
avec le message de Starfleet.

599
00:30:01,433 --> 00:30:02,696
Vous mentez.

600
00:30:02,768 --> 00:30:04,065
Elle a saboté

601
00:30:04,136 --> 00:30:06,127
tous vos efforts
pour atteindre la Terre.

602
00:30:06,204 --> 00:30:08,002
Tu n'es pas obligé de me croire,
Capitaine.

603
00:30:08,073 --> 00:30:10,064
Vous pouvez trouver
toutes les preuves dont vous avez besoin

604
00:30:10,142 --> 00:30:11,439
dans sa base de données personnelle.

605
00:30:11,543 --> 00:30:13,739
Preuve que tu es sans aucun doute
mets-y toi-même,

606
00:30:13,812 --> 00:30:15,143
juste au cas où tu te ferais prendre.

607
00:30:15,213 --> 00:30:16,339
Emmenez-le au Voyager.

608
00:30:16,415 --> 00:30:18,406
Jetez-le en cellule.

609
00:30:45,610 --> 00:30:48,079
Janeway au Voyager.
Téléportez-nous d'ici.

610
00:30:48,146 --> 00:30:50,706
Il essaie de dévier
nos transporteurs.

611
00:30:50,782 --> 00:30:52,216
Attendre.

612
00:31:05,197 --> 00:31:06,926
j'ai tout le monde
mais Seven et le capitaine.

613
00:31:06,998 --> 00:31:08,693
Il a trouvé un moyen de bloquer
leur transport.

614
00:31:08,767 --> 00:31:11,065
Le navire s'en va
en mode sillage.

615
00:31:11,136 --> 00:31:12,934
Cours de poursuite.

616
00:31:25,350 --> 00:31:27,045
Nous les avons perdus, commandant.

617
00:31:32,491 --> 00:31:35,722
Tom, apporte le noyau de distorsion
modifications en ligne.

618
00:31:35,794 --> 00:31:36,989
Nous les poursuivons.

619
00:31:37,062 --> 00:31:38,928
Monsieur, nous n'avons même pas eu
un essai encore.

620
00:31:40,532 --> 00:31:42,557
Il n'y a pas de temps
comme le présent.

621
00:31:51,843 --> 00:31:54,710
Où nous emmènes-tu ?

622
00:31:54,780 --> 00:31:57,010
Maison.

623
00:31:57,082 --> 00:31:59,380
Comment as-tu créé
le pont de Starfleet ?

624
00:31:59,451 --> 00:32:01,078
Des hologrammes ?

625
00:32:01,153 --> 00:32:02,814
Synthèse de particules.

626
00:32:02,888 --> 00:32:04,720
Au-delà de votre compréhension.

627
00:32:04,790 --> 00:32:06,519
Est-ce ce que font vos gens ?

628
00:32:06,591 --> 00:32:08,286
La proie de navires innocents ?

629
00:32:08,360 --> 00:32:09,794
"Innocent."

630
00:32:09,861 --> 00:32:12,853
Typique du capitaine Janeway...
bien-pensants.

631
00:32:14,466 --> 00:32:16,901
Si je t'ai offensé
ou votre peuple d'une manière ou d'une autre,

632
00:32:16,968 --> 00:32:18,265
s'il te plaît, dis-le-moi.

633
00:32:18,336 --> 00:32:20,168
Diplomatie, capitaine ?

634
00:32:20,238 --> 00:32:23,697
Votre diplomatie
détruit mon monde!

635
00:32:23,775 --> 00:32:25,800
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

636
00:32:25,877 --> 00:32:28,244
Vous avez négocié un accord

637
00:32:28,313 --> 00:32:31,078
avec le collectif Borg...

638
00:32:31,149 --> 00:32:35,643
passage en toute sécurité à travers leur
l'espace, et en retour,

639
00:32:35,720 --> 00:32:38,212
tu les as aidés à vaincre
un de leurs ennemis.

640
00:32:38,290 --> 00:32:39,758
Espèce 8472.

641
00:32:39,825 --> 00:32:42,726
Dans votre langage coloré, oui...
Espèce 8472.

642
00:32:42,794 --> 00:32:45,058
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
qu'il y avait ceux d'entre nous

643
00:32:45,130 --> 00:32:47,724
dans le quadrant Delta avec
un intérêt direct dans cette guerre ?

644
00:32:47,799 --> 00:32:50,393
La victoire aurait signifié
l'anéantissement des Borgs,

645
00:32:50,469 --> 00:32:52,801
mais tu ne pouvais pas voir
au-delà de la proue de votre propre navire !

646
00:32:52,871 --> 00:32:54,464
À mon avis,

647
00:32:54,539 --> 00:32:57,975
Espèce 8472 posée
une menace plus grande que les Borgs.

648
00:32:58,043 --> 00:32:59,670
Qui étais-tu
pour prendre cette décision...

649
00:32:59,744 --> 00:33:01,838
un étranger à ce Quadrant ?

650
00:33:01,913 --> 00:33:04,007
Il n'y avait pas exactement le temps
faire un sondage.

651
00:33:04,082 --> 00:33:05,311
Je devais agir vite.

652
00:33:05,383 --> 00:33:09,616
Mon peuple a réussi à échapper
les Borgs depuis des siècles...

653
00:33:09,688 --> 00:33:13,386
les déjouer,
toujours une longueur d'avance.

654
00:33:13,458 --> 00:33:17,224
Mais ces dernières années, les Borgs
a commencé à affaiblir nos défenses.

655
00:33:17,295 --> 00:33:18,888
Ils se rapprochaient,

656
00:33:18,964 --> 00:33:22,992
et l'espèce 8472 était
notre dernier espoir de les vaincre.

657
00:33:23,068 --> 00:33:24,934
Vous nous avez enlevé ça !

658
00:33:26,771 --> 00:33:29,138
Les colonies extérieures
furent les premiers à tomber...

659
00:33:29,207 --> 00:33:31,767
23 en quelques heures.

660
00:33:31,843 --> 00:33:34,039
Nos vaisseaux sentinelles furent rejetés.

661
00:33:34,112 --> 00:33:35,876
Aucune défense contre la tempête.

662
00:33:35,947 --> 00:33:38,678
Et au moment où ils l'avaient
entouré notre système stellaire...

663
00:33:38,750 --> 00:33:40,616
des centaines de cubes...

664
00:33:40,685 --> 00:33:44,053
nous nous étions déjà rendus
à notre propre terreur.

665
00:33:45,857 --> 00:33:50,090
Quelques-uns d'entre nous ont réussi à survivre...
dix, 20 000.

666
00:33:50,161 --> 00:33:51,322
J'ai eu de la chance.

667
00:33:51,396 --> 00:33:57,301
Je me suis échappé avec un vaisseau,
seul... mais vivant.

668
00:33:57,369 --> 00:33:58,598
Je ne leur en veux pas.

669
00:33:58,670 --> 00:34:01,571
C'étaient juste des drones,

670
00:34:01,640 --> 00:34:04,735
agir avec
leur instinct collectif.

671
00:34:04,809 --> 00:34:06,072
Toi!

672
00:34:06,144 --> 00:34:08,613
Vous aviez le choix !

673
00:34:10,649 --> 00:34:13,118
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à ton peuple,

674
00:34:13,184 --> 00:34:14,413
mais essaie de comprendre.

675
00:34:14,486 --> 00:34:15,885
Je n'aurais pas pu le savoir.

676
00:34:15,954 --> 00:34:18,423
Il m'a fallu des mois pour te trouver.

677
00:34:18,523 --> 00:34:21,254
J'ai regardé et attendu
pour mon opportunité

678
00:34:21,326 --> 00:34:23,522
pour te faire payer
pour ce que tu as fait.

679
00:34:23,595 --> 00:34:25,063
Puis le message de Starfleet.

680
00:34:25,130 --> 00:34:28,395
Et je savais que tu étais égoïste
désir de rentrer à la maison

681
00:34:28,466 --> 00:34:29,991
ferait à nouveau surface,

682
00:34:30,068 --> 00:34:32,833
que je pourrais t'attirer
à ce navire,

683
00:34:32,904 --> 00:34:35,669
que je pourrais y veiller
que vous seriez tous assimilés

684
00:34:35,740 --> 00:34:39,233
et passe le reste
de l'éternité en tant que Borg !

685
00:34:39,311 --> 00:34:44,579
J'espérais obtenir
tout votre équipage,

686
00:34:44,649 --> 00:34:46,777
mais je vais régler
pour vous deux.

687
00:34:52,023 --> 00:34:54,788
En quelques heures,

688
00:34:54,859 --> 00:34:57,851
ce navire reviendra
dans mon monde natal...

689
00:35:00,231 --> 00:35:02,700
à l'intérieur de l'espace Borg.

690
00:35:02,767 --> 00:35:05,395
Quand cela arrivera, vous
être également assimilé.

691
00:35:05,537 --> 00:35:07,972
Ce n'est pas pertinent.

692
00:35:09,507 --> 00:35:12,408
C'est ce que tu voulais
depuis le début, n'est-ce pas ?

693
00:35:12,510 --> 00:35:15,207
Pour revenir à votre collectif ?

694
00:35:15,280 --> 00:35:18,944
Tu devrais me remercier.

695
00:35:38,036 --> 00:35:39,060
Rapport.

696
00:35:39,137 --> 00:35:40,434
Nous sommes en pleine impulsion,

697
00:35:40,572 --> 00:35:43,735
mais nous n'y parvenons pas
la barrière quantique.

698
00:35:43,808 --> 00:35:45,276
j'ai du mal à contrôler
les paramètres du champ.

699
00:35:45,343 --> 00:35:47,710
J'ai besoin de plus de puissance
au déflecteur.

700
00:35:47,779 --> 00:35:48,712
Pont vers Torres.

701
00:35:48,780 --> 00:35:51,306
j'y suis déjà,
Commandant. Attendre.

702
00:35:51,383 --> 00:35:53,283
Réacheminer l’alimentation auxiliaire
au contrôle du déflecteur.

703
00:35:53,351 --> 00:35:55,251
Assurez-vous que le quantum
le champ de distorsion est stable.

704
00:35:55,320 --> 00:35:56,947
Oui, lieutenant.

705
00:35:59,658 --> 00:36:00,989
Déflecteur au maximum.

706
00:36:01,059 --> 00:36:02,891
Je me concentre sur le domaine quantique.

707
00:36:02,961 --> 00:36:04,019
Faites vite.

708
00:36:04,095 --> 00:36:05,893
La température de la coque est critique.

709
00:36:10,702 --> 00:36:12,192
Nous sommes à la vitesse de sillage.

710
00:36:12,270 --> 00:36:14,398
Intégrité structurelle
est en baisse de neuf pour cent.

711
00:36:14,472 --> 00:36:15,837
Il nous reste moins d'une heure

712
00:36:15,907 --> 00:36:17,602
avant la coque
commence à se déformer.

713
00:36:17,676 --> 00:36:19,303
J'ai localisé leur sillage.

714
00:36:19,377 --> 00:36:21,903
J'aligne le nôtre pour qu'il corresponde.

715
00:36:21,980 --> 00:36:23,414
Nous sommes juste derrière eux.

716
00:36:23,515 --> 00:36:24,778
Jusqu'à quel point ?

717
00:36:24,849 --> 00:36:26,112
Juste quelques minutes.

718
00:36:26,184 --> 00:36:28,414
Y a-t-il un moyen
augmenter notre vitesse ?

719
00:36:28,553 --> 00:36:29,816
Aucun.

720
00:36:29,888 --> 00:36:31,322
Nous sommes au maximum.

721
00:36:31,389 --> 00:36:32,914
Maintenir le cap.

722
00:36:32,991 --> 00:36:34,857
Si je connais le capitaine,

723
00:36:34,926 --> 00:36:37,156
elle a déjà un plan.

724
00:36:38,630 --> 00:36:40,394
Des idées ?

725
00:36:40,465 --> 00:36:41,728
Pas actuellement.

726
00:36:41,800 --> 00:36:43,063
Nous ferions mieux de penser à quelque chose.

727
00:36:43,134 --> 00:36:45,068
Nous nous retrouvons face à face
avec ton ancienne famille

728
00:36:45,136 --> 00:36:46,194
en moins d'une heure,

729
00:36:46,271 --> 00:36:47,864
et c'est une réunion
J'aimerais rater.

730
00:36:47,939 --> 00:36:49,600
A moins bien sûr que
tu as hâte

731
00:36:49,674 --> 00:36:50,800
pour rejoindre le collectif.

732
00:36:52,777 --> 00:36:54,905
Je ne le crois pas.

733
00:36:54,979 --> 00:36:56,606
Pas l'opposition retentissante

734
00:36:56,681 --> 00:36:59,013
J'espérais,
mais je vais le prendre.

735
00:36:59,084 --> 00:37:01,451
Un drone pourrait marcher
à travers ce champ de force

736
00:37:01,519 --> 00:37:03,283
comme si c'était de l'air mince.

737
00:37:03,354 --> 00:37:05,254
Y a-t-il suffisamment de technologie Borg

738
00:37:05,323 --> 00:37:07,519
laissé dans ton corps
le laisser s'adapter ?

739
00:37:07,592 --> 00:37:09,856
Si j'active
les nanosondes appropriées,

740
00:37:09,928 --> 00:37:12,363
je pourrais modifier
mon champ bioélectrique.

741
00:37:12,430 --> 00:37:15,331
Cependant, il me faudrait
ajuster mon implant crânien.

742
00:37:15,400 --> 00:37:17,994
Un microfilament
faire l'affaire ?

743
00:37:18,069 --> 00:37:19,503
C’est possible.

744
00:37:19,571 --> 00:37:22,336
Alors, prenons-en un.

745
00:37:22,407 --> 00:37:24,967
Une fois dehors,
accéder à ce panneau de contrôle

746
00:37:25,043 --> 00:37:26,636
et désactivez le champ de force.

747
00:37:26,711 --> 00:37:28,805
Ensuite, nous essaierons
pour atteindre la salle des machines.

748
00:37:28,880 --> 00:37:31,713
Et emploie l'urgence
procédure d'arrêt.

749
00:37:36,187 --> 00:37:37,621
Suffisant.

750
00:37:37,689 --> 00:37:39,316
Vous aurez besoin

751
00:37:39,390 --> 00:37:42,621
pour réticuler le troisième
et sixième nodules.

752
00:37:50,235 --> 00:37:52,169
Du déjà vu.

753
00:37:52,237 --> 00:37:54,228
Capitaine?

754
00:37:54,305 --> 00:37:55,363
Si je me souviens,

755
00:37:55,440 --> 00:37:58,307
c'est là
notre relation a commencé

756
00:37:58,376 --> 00:38:00,276
dans une cellule il y a neuf mois.

757
00:38:00,345 --> 00:38:02,279
je t'ai séparé
du collectif,

758
00:38:02,347 --> 00:38:05,282
et tu n'étais pas exactement
j'en suis heureux.

759
00:38:05,350 --> 00:38:08,285
Non, je ne l'étais pas.

760
00:38:08,353 --> 00:38:11,721
Au cas où je n'aurais jamais
une chance de dire ça...

761
00:38:11,790 --> 00:38:14,816
Je me rends compte que j'ai été
dur avec toi parfois,

762
00:38:14,893 --> 00:38:16,987
mais ce n'était jamais par colère

763
00:38:17,061 --> 00:38:19,826
ou regretter que
Je t'ai amené à bord.

764
00:38:19,898 --> 00:38:21,263
Je suis votre capitaine.

765
00:38:21,332 --> 00:38:23,733
Cela veut dire que je ne peux pas toujours
sois un ami.

766
00:38:23,802 --> 00:38:25,133
Comprendre?

767
00:38:25,203 --> 00:38:27,501
Non.

768
00:38:27,572 --> 00:38:30,803
Cependant, si nous sommes assimilés
nos pensées ne feront plus qu'une,

769
00:38:30,875 --> 00:38:33,139
et je suis sûr que je le ferai
comprendre parfaitement.

770
00:38:35,713 --> 00:38:37,340
Une blague, capitaine.

771
00:38:37,415 --> 00:38:40,942
Vous avez vous-même encouragé
moi d'utiliser mon sens de l'humour.

772
00:38:42,020 --> 00:38:43,749
Eh bien, c'est bon à savoir

773
00:38:43,822 --> 00:38:46,723
tu en as pris
de mes conseils à cœur.

774
00:38:51,629 --> 00:38:53,393
Vous aviez raison, capitaine.

775
00:38:53,464 --> 00:38:54,898
Hmm?

776
00:38:54,966 --> 00:38:57,367
Mon désir de rester
dans le quadrant Delta

777
00:38:57,435 --> 00:39:00,029
était basé sur la peur.

778
00:39:00,104 --> 00:39:01,902
Je ne suis plus Borg,

779
00:39:01,973 --> 00:39:04,567
mais la perspective
devenir humain, c'est...

780
00:39:04,642 --> 00:39:07,577
troublant.

781
00:39:07,645 --> 00:39:10,307
Je ne sais pas où est ma place.

782
00:39:10,381 --> 00:39:12,975
Votre place est avec nous.

783
00:39:15,553 --> 00:39:18,420
Les adaptations sont terminées.

784
00:39:38,276 --> 00:39:40,040
Nous sommes en affaires.

785
00:39:59,130 --> 00:40:01,428
je ne peux pas initier
l'arrêt d'urgence.

786
00:40:01,532 --> 00:40:03,432
Nos commandes sont
bloqué du pont.

787
00:40:03,568 --> 00:40:04,729
Il nous a détectés.

788
00:40:07,705 --> 00:40:09,935
La vitesse du navire
vient d'augmenter.

789
00:40:10,008 --> 00:40:11,339
À notre vitesse actuelle,

790
00:40:11,409 --> 00:40:14,140
nous entrerons dans l'espace Borg
en moins de 12 minutes.

791
00:40:14,212 --> 00:40:16,442
Avons-nous toujours accès
au réseau de distribution d'électricité ?

792
00:40:16,547 --> 00:40:17,878
Oui.

793
00:40:17,949 --> 00:40:20,145
Si nous ne pouvons pas freiner,
faisons un écart de volant.

794
00:40:20,218 --> 00:40:22,585
Envoyer une surtension
dans les propulseurs tribord.

795
00:40:22,654 --> 00:40:24,053
La contrainte de torsion
à ces vitesses

796
00:40:24,122 --> 00:40:25,146
pourrait détruire le navire.

797
00:40:25,223 --> 00:40:27,021
C'est soit ça
ou rejoignez la ruche. Fais-le.

798
00:40:27,091 --> 00:40:28,456
Si nous sommes toujours en un seul morceau,

799
00:40:28,559 --> 00:40:30,254
essaie de prendre le contrôle
de navigation.

800
00:40:30,328 --> 00:40:31,386
Je serai sur le pont.

801
00:40:31,462 --> 00:40:32,827
Nous avons un jeu de vitesse

802
00:40:32,897 --> 00:40:34,456
prévu pour demain,
Holodeck Un.

803
00:40:34,532 --> 00:40:36,364
je t'attends
pour respecter le rendez-vous.

804
00:40:36,434 --> 00:40:38,368
Oui, capitaine.

805
00:41:16,441 --> 00:41:18,603
Désolé pour le trajet cahoteux.

806
00:41:18,676 --> 00:41:21,043
Vous pouvez ralentir ce vaisseau,

807
00:41:21,112 --> 00:41:22,602
mais vous ne pouvez pas l'arrêter.

808
00:41:22,680 --> 00:41:25,115
En quatre minutes,
Le capitaine Janeway sera parti.

809
00:41:25,183 --> 00:41:26,947
et un nouveau drone naîtra.

810
00:41:27,018 --> 00:41:28,213
Ne comptez pas là-dessus.

811
00:41:30,154 --> 00:41:32,953
Seven of Nine a accédé
vos systèmes de navigation.

812
00:41:33,024 --> 00:41:35,152
Tu nous as appris
comment utiliser ce vaisseau

813
00:41:35,226 --> 00:41:36,352
un peu trop bien.

814
00:41:36,427 --> 00:41:38,395
Je ne peux pas commencer à imaginer
ta perte,

815
00:41:38,463 --> 00:41:41,057
mais essaie de voir au-delà
votre désir de vengeance.

816
00:41:41,132 --> 00:41:42,793
La vengeance est tout ce qu'il me reste.

817
00:41:42,867 --> 00:41:45,393
Non, non. Tant que tu es
vivant, il y a de l'espoir.

818
00:41:45,470 --> 00:41:47,063
Les réalisations de votre peuple

819
00:41:47,138 --> 00:41:49,903
leurs connaissances, leurs
la dignité peut survivre en vous.

820
00:41:49,974 --> 00:41:52,136
Finissez-en.

821
00:42:03,888 --> 00:42:06,516
je viens de détruire
les commandes de navigation.

822
00:42:06,591 --> 00:42:08,821
Personne ne peut arrêter ce vaisseau maintenant,

823
00:42:08,893 --> 00:42:10,588
pas même moi.

824
00:42:12,163 --> 00:42:14,097
A deux minutes de l'espace Borg.

825
00:42:21,706 --> 00:42:22,798
Coup direct.

826
00:42:22,874 --> 00:42:24,433
Les boucliers du vaisseau sont baissés.

827
00:42:24,509 --> 00:42:26,170
Transporteur en attente.

828
00:42:26,244 --> 00:42:28,110
Mettez un verrou sur nos gens.

829
00:42:42,360 --> 00:42:43,987
Voyageur.

830
00:42:44,062 --> 00:42:45,188
Viens avec moi.

831
00:42:45,263 --> 00:42:46,662
Il n'est pas trop tard.

832
00:42:46,731 --> 00:42:48,495
C'est pour vous.

833
00:42:50,368 --> 00:42:52,837
Je les ai, Commandant...
Salle de transport deux.

834
00:42:52,904 --> 00:42:55,168
Modifiez notre sillage,
tribord dur.

835
00:42:55,239 --> 00:42:57,435
Ramenez-nous par où nous sommes venus.

836
00:43:16,160 --> 00:43:18,060
Nous sommes les Borgs.

837
00:43:18,129 --> 00:43:19,858
Vous serez assimilé.

838
00:43:19,931 --> 00:43:21,899
La résistance est vaine.

839
00:43:26,204 --> 00:43:28,172
Journal du capitaine, supplémentaire.

840
00:43:28,239 --> 00:43:31,174
Nous sommes restés dans le quantique
sillage pendant une heure

841
00:43:31,242 --> 00:43:33,108
avant qu'il ne s'effondre finalement.

842
00:43:33,177 --> 00:43:34,975
Nos diagnostics ont conclu

843
00:43:35,046 --> 00:43:38,141
que nous ne pouvons pas risquer
en utilisant à nouveau cette technologie,

844
00:43:38,216 --> 00:43:41,277
mais nous avons réussi à obtenir
300 années-lumière plus près de chez nous.

845
00:43:44,122 --> 00:43:45,055
Plein impact.

846
00:43:45,123 --> 00:43:47,023
Dernier tour à Janeway.
Gagnante : Janeway.

847
00:43:47,091 --> 00:43:48,183
Belle pièce.

848
00:43:48,259 --> 00:43:49,385
Tu m'as presque eu.

849
00:43:49,460 --> 00:43:50,450
Presque.

850
00:43:50,595 --> 00:43:51,687
Y retourner ?

851
00:43:51,762 --> 00:43:53,730
je dois signaler
au laboratoire d'astrométrie.

852
00:43:53,798 --> 00:43:55,129
Il y a du travail à faire.

853
00:43:55,199 --> 00:43:57,930
Travail? J'ai donné des directives strictes à l'équipage
ordres de prendre du RandR

854
00:43:58,002 --> 00:44:00,471
dans les prochains jours,
et cela vous inclut.

855
00:44:00,571 --> 00:44:02,096
Il y a des besoins plus pressants.

856
00:44:02,173 --> 00:44:04,870
J'essaie de concevoir
une autre façon de voyager

857
00:44:04,942 --> 00:44:07,411
à des vitesses de sillage
sans endommager le Voyager.

858
00:44:07,512 --> 00:44:09,207
Je pensais que c'était impossible.

859
00:44:09,280 --> 00:44:12,215
"Impossible" est un mot
que les humains utilisent bien trop souvent.

860
00:44:12,283 --> 00:44:14,251
Je souhaite poursuivre mes efforts.

861
00:44:14,318 --> 00:44:17,413
Il y a quelques jours,
tu étais prêt à abandonner le navire,

862
00:44:17,555 --> 00:44:21,287
et te voilà, pratiquement
en route vers la Terre.

863
00:44:21,359 --> 00:44:26,798
Alors que nous approchions de l'espace Borg,
J'ai commencé à réévaluer mon avenir.

864
00:44:26,864 --> 00:44:30,562
La perspective
de devenir un drone...

865
00:44:30,635 --> 00:44:32,569
n'était pas attrayant.

866
00:44:32,637 --> 00:44:34,935
Parfois tu as
je dois regarder en arrière

867
00:44:35,006 --> 00:44:36,872
afin d'avancer.

868
00:44:36,941 --> 00:44:38,272
Il me semble

869
00:44:38,342 --> 00:44:40,640
comme si tu commençais
pour embrasser votre humanité.

870
00:44:40,711 --> 00:44:42,440
Non...

871
00:44:42,513 --> 00:44:47,781
mais comme je l'ai dit,
rien n'est impossible.

872
00:44:52,156 --> 00:44:54,784
Ordinateur...

873
00:44:54,859 --> 00:44:56,850
encore un jeu.